1 00:00:11,680 --> 00:00:14,970 Fugi, până ajungem 2 00:00:15,020 --> 00:00:19,310 Până ajungem la tine 3 00:00:24,400 --> 00:00:27,570 Marea deschisă albastră limpede 4 00:00:28,110 --> 00:00:30,910 O fărâmă de miracol 5 00:00:31,700 --> 00:00:37,200 Am întâlnit mai multe decât ne-am putea imagina vreodată 6 00:00:37,750 --> 00:00:40,370 Cu fiecare pas pe care îl facem în această călătorie 7 00:00:40,420 --> 00:00:44,210 Obiectivul nu este încă din vedere 8 00:00:44,250 --> 00:00:47,760 Dar putem depăși orice 9 00:00:47,800 --> 00:00:51,180 Doar ca să-ți văd zâmbetul 10 00:00:51,220 --> 00:00:55,390 Dacă ne-am șovăi, nu am putea străluci 11 00:00:55,430 --> 00:00:58,980 Ne-am străduit chiar să ne cucerim slăbiciunile 12 00:00:59,020 --> 00:01:04,560 Noi, care am fost cu adevărat devotați 13 00:01:04,610 --> 00:01:08,490 Au fost mereu la fel 14 00:01:08,530 --> 00:01:09,610 Fugi 15 00:01:09,650 --> 00:01:17,160 Până ajungem Până când ajungem la tine, hei 16 00:01:17,200 --> 00:01:23,830 Mai puțin decât legendar? Nici o problemă! Totul e bine! 17 00:01:23,880 --> 00:01:30,300 Până în ziua în care putem râde Urmăriți harta strălucitoare 18 00:01:30,340 --> 00:01:36,509 Deci, nu mai ezita, luptător O să fie în regulă 19 00:01:43,650 --> 00:01:47,690 Uite, Gunko! Brăgații vor arde de vii! 20 00:01:47,729 --> 00:01:50,240 Ce priveliște încântătoare! 21 00:01:52,990 --> 00:01:55,200 Suntem pe toi! 22 00:01:56,280 --> 00:01:57,120 Dar... 23 00:01:58,700 --> 00:02:01,960 ...e mult prea intens! 24 00:02:07,000 --> 00:02:08,919 Trebuie să te oprești! 25 00:02:08,960 --> 00:02:10,590 Vă rog...! 26 00:02:12,630 --> 00:02:16,390 Stop! 27 00:02:20,560 --> 00:02:23,140 Nor de mare... 28 00:02:24,980 --> 00:02:26,980 ...Aruncare pe umăr! 29 00:03:04,770 --> 00:03:08,690 Acesta este Forest Sector 2, Branch Route 8! 30 00:03:08,730 --> 00:03:11,440 Focul este controlat! 31 00:03:12,690 --> 00:03:15,530 Copiii sunt bine! 32 00:03:15,650 --> 00:03:18,700 Copiii nu au fost rănit de foc, 33 00:03:18,740 --> 00:03:21,740 dar ei încă mărșăluiesc! 34 00:03:22,240 --> 00:03:26,210 Nimeni de la acea școală nu mă place... 35 00:03:28,420 --> 00:03:32,000 Dar mă gândesc la ei ca pe prietenii mei! 36 00:03:32,630 --> 00:03:34,380 Cred că e grozav, Collun. 37 00:03:35,340 --> 00:03:37,180 Îi vom salva, orice ar fi! 38 00:03:42,180 --> 00:03:43,010 Da! 39 00:03:43,720 --> 00:03:46,180 Cine știa că va fi unul in afara scolii? 40 00:03:49,230 --> 00:03:51,310 Ce?! 41 00:03:51,360 --> 00:03:52,610 Cine eşti tu?! 42 00:03:57,320 --> 00:03:59,450 Un copil plin de viață. 43 00:04:03,620 --> 00:04:09,500 „Amenințarea fructului săgeată-săgeată – Gunko împotriva pălăriilor de paie" 44 00:04:24,890 --> 00:04:26,430 Cine naiba esti?! 45 00:04:33,650 --> 00:04:36,820 Are cam aceeași dimensiune ca noi... 46 00:04:36,860 --> 00:04:42,280 Deci ea este cea gardienii castelului nu aveau nicio șansă împotriva. 47 00:04:42,320 --> 00:04:43,909 Omul... 48 00:04:45,909 --> 00:04:47,500 ...intrus! 49 00:04:47,620 --> 00:04:48,960 Intrus?! 50 00:04:49,080 --> 00:04:52,540 Atunci trebuie să fiți voi băieți care încearcă să răpească copiii! 51 00:04:58,970 --> 00:05:01,720 „Om”, ai spus? 52 00:05:05,140 --> 00:05:06,770 suntem... 53 00:05:10,520 --> 00:05:12,150 ...zei. 54 00:05:19,190 --> 00:05:21,660 Zei?! Cine esti tu, Enel?! 55 00:05:21,780 --> 00:05:24,870 Suni exact ca un dragon celest. 56 00:05:24,990 --> 00:05:26,330 Prostii! 57 00:05:26,370 --> 00:05:28,790 Chiar dacă sunteți zei sau orice altceva, 58 00:05:28,830 --> 00:05:32,830 nu poți să faci ce vrei copiilor Elbaph! 59 00:05:32,960 --> 00:05:36,800 Are dreptate! Sunt prietenii mei! 60 00:05:36,840 --> 00:05:40,340 Unde le duci?! Dă-i-le înapoi! 61 00:05:41,300 --> 00:05:44,390 Ai grijă la limba ta, băiete. 62 00:05:46,760 --> 00:05:50,640 Ne-ar fi plăcut să-i iau fără luptă, 63 00:05:50,680 --> 00:05:52,310 dar sunt prea mari. 64 00:05:52,690 --> 00:05:55,520 Nu am avut de ales ci să-i facă să meargă singuri. 65 00:05:55,980 --> 00:06:00,110 Îi vom transporta în Țara Sfântă printr-o rută convenabilă. 66 00:06:00,900 --> 00:06:03,240 Țara Sfântă... Te referi la Mary Geoise?! 67 00:06:03,360 --> 00:06:05,780 De ce le duci acolo? 68 00:06:05,820 --> 00:06:08,790 Nu-mi spune că ești cu adevărat... 69 00:06:08,910 --> 00:06:10,950 ...un dragon celest?! 70 00:06:11,000 --> 00:06:13,210 Ce?! Aceia enervanti... 71 00:06:15,630 --> 00:06:18,920 Ea nu seamănă cu nimic Dragonii Celesti pe care îi cunoaștem! 72 00:06:19,380 --> 00:06:22,420 Probabil că e deasupra lor. 73 00:06:22,550 --> 00:06:23,630 Mai sus? 74 00:06:23,760 --> 00:06:24,800 Da. 75 00:06:25,260 --> 00:06:26,720 Ea este... 76 00:06:27,720 --> 00:06:29,850 ... un cavaler al lui Dumnezeu. 77 00:06:31,520 --> 00:06:33,140 Într-adevăr. 78 00:06:35,100 --> 00:06:36,770 Un cavaler al lui Dumnezeu?! 79 00:06:36,900 --> 00:06:38,770 Ea îi depășește pe ceilalți Dragoni Celesti?! 80 00:06:38,820 --> 00:06:43,650 Apoi încearcă să-i ia pe acei copii doar ca să-i înrobești?! 81 00:06:46,620 --> 00:06:47,240 Ce?! 82 00:06:47,370 --> 00:06:48,700 Nu-i voi lăsa să facă asta! 83 00:06:54,409 --> 00:06:55,080 Zeus! 84 00:06:57,290 --> 00:07:01,380 M-ai sunat, Nami? 85 00:07:03,210 --> 00:07:05,130 Bine, am intrat! 86 00:07:06,220 --> 00:07:09,390 Ce?! W-Ce este săgeata asta?! 87 00:07:09,760 --> 00:07:11,390 Mă urmărește! 88 00:07:11,430 --> 00:07:12,890 Pleacă de aici! 89 00:07:13,430 --> 00:07:15,140 Hei! Hei! Opreste-te! 90 00:07:15,270 --> 00:07:17,480 --Ce-i asta?! --Usopp-san! 91 00:07:18,190 --> 00:07:19,060 Gata?! 92 00:07:19,480 --> 00:07:20,110 Da! 93 00:07:24,190 --> 00:07:27,450 Rechinul Thunder... 94 00:07:28,490 --> 00:07:29,740 ...Tempo! 95 00:07:36,960 --> 00:07:38,500 Lumea așa cum o cunoaștem... 96 00:07:41,590 --> 00:07:44,130 ... va înceta brusc să mai existe într-o zi... 97 00:07:46,220 --> 00:07:47,510 Cel puțin așa credeam noi. 98 00:07:49,970 --> 00:07:50,760 Ce? 99 00:07:58,190 --> 00:08:00,480 Fugi, Nami! 100 00:08:07,530 --> 00:08:11,570 Îmi pare rău, Nami! 101 00:08:11,700 --> 00:08:12,450 Sunt eu. 102 00:08:12,580 --> 00:08:15,200 M-ai speriat! Dar multumesc! 103 00:08:15,250 --> 00:08:18,620 Am fost un servitor groaznic pentru tine... Trebuie să merg și să reflectez. 104 00:08:18,750 --> 00:08:21,210 Așteaptă! Stai, Zeus! 105 00:08:21,330 --> 00:08:22,380 Dar... 106 00:08:22,920 --> 00:08:26,050 ...un mic număr de oameni și-au dat seama de asta... 107 00:08:28,970 --> 00:08:30,840 și a avertizat lumea despre pericol. 108 00:08:39,690 --> 00:08:41,309 Bullseye! 109 00:08:46,440 --> 00:08:47,780 Asta a făcut-o?! 110 00:08:50,950 --> 00:08:53,780 Crezi că ne-ar fi frică un dragon celest?! 111 00:08:53,830 --> 00:08:54,910 ticălosule! 112 00:08:55,030 --> 00:08:56,790 Usopp-san, e atât de tare! 113 00:09:09,300 --> 00:09:10,130 Ce? 114 00:09:11,510 --> 00:09:13,390 Este groaznic, Usopp! Ai mers prea departe! 115 00:09:13,510 --> 00:09:16,510 Jumătatea ei superioară a dispărut! Îmi pare rău! 116 00:09:26,440 --> 00:09:27,030 huh?! 117 00:09:27,150 --> 00:09:27,860 Ce?! 118 00:09:28,440 --> 00:09:30,860 Sh-Ea se regenerează! 119 00:09:30,990 --> 00:09:35,030 Ce?! Mi-a părut rău pentru ea, dar regenerarea este groaznică! 120 00:09:35,160 --> 00:09:38,160 ai dreptate. Este înfiorător să văd pe cineva revenind la viață. 121 00:09:38,290 --> 00:09:39,700 Uite cine vorbeste! 122 00:09:41,500 --> 00:09:42,870 Dar acum... 123 00:09:44,710 --> 00:09:46,670 ...este de neoprit. 124 00:09:48,340 --> 00:09:50,050 Nimeni nu poate... 125 00:09:55,140 --> 00:09:56,600 ...opreste-te! 126 00:09:58,180 --> 00:09:59,770 Imi vine din nou! 127 00:09:59,810 --> 00:10:03,940 Deci această săgeată este ca... indicând ținta de atacat, nu?! 128 00:10:04,810 --> 00:10:06,860 Nu-ți face griji, Usopp! 129 00:10:06,980 --> 00:10:10,400 Să suferi un atac exact așa cum a fost prezis... 130 00:10:10,440 --> 00:10:11,780 ...este culmea prostiei! 131 00:10:12,780 --> 00:10:14,740 Mergeți, băieți! 132 00:10:14,860 --> 00:10:18,080 Dă-te jos de el, la naiba! 133 00:10:19,450 --> 00:10:22,620 Numărătoarea inversă a început. 134 00:10:41,770 --> 00:10:44,140 Un război masiv care va cuprinde întreaga lume... 135 00:10:47,860 --> 00:10:50,730 ...este pe cale sa se desfasoare. 136 00:10:57,990 --> 00:10:59,620 Când se întâmplă asta, 137 00:10:59,660 --> 00:11:02,160 de ce parte aleg uriașii să se alăture... 138 00:11:03,160 --> 00:11:07,040 ...este un factor crucial care ar putea inversează drastic valul războiului. 139 00:11:13,460 --> 00:11:18,010 Sigur mănânci mult. E greu de crezut erai pe punctul de a muri. 140 00:11:18,390 --> 00:11:22,100 Taci! Mi-ai mâncat și porția! 141 00:11:22,140 --> 00:11:24,100 Aduceți mai multă carne! 142 00:11:24,600 --> 00:11:26,390 Ce tip amuzant. 143 00:11:58,470 --> 00:12:00,430 Kabum, kabum! 144 00:12:03,850 --> 00:12:06,100 Kaboom, kaboom, kaboom! 145 00:12:16,690 --> 00:12:20,620 Hei! Aici, Lilith! 146 00:12:20,660 --> 00:12:22,450 Haide, grăbește-te! 147 00:12:28,670 --> 00:12:31,670 Ce-i asta? Un nor de tunete?! 148 00:12:32,500 --> 00:12:34,460 Nu am mai văzut așa ceva! 149 00:12:34,500 --> 00:12:37,880 Poate alerta pe care am auzit-o mai devreme a fost despre asta. 150 00:12:39,220 --> 00:12:43,850 Încă mă întreb pentru ce a fost construită această facilitate, dar ar fi bine să încetăm deocamdată să mai explorăm! 151 00:12:44,310 --> 00:12:46,390 Să ne întâlnim cu ceilalți! 152 00:12:46,930 --> 00:12:48,060 Da! 153 00:12:48,180 --> 00:12:51,150 Bubui, bubui, bubui...! 154 00:12:51,270 --> 00:12:52,310 Iată că vine! 155 00:12:53,150 --> 00:12:55,070 O să-mi ia buricul! 156 00:12:55,190 --> 00:12:56,690 Nu o voi lăsa! 157 00:12:57,690 --> 00:12:59,070 Kaboom, Kaboom... 158 00:12:59,200 --> 00:13:01,200 Franky... 159 00:13:04,080 --> 00:13:06,080 ...radical... 160 00:13:06,200 --> 00:13:08,160 Kaboom, Kaboom... 161 00:13:08,290 --> 00:13:10,370 ...Radă! 162 00:13:19,880 --> 00:13:21,470 Ce lovitura! 163 00:13:21,590 --> 00:13:24,430 Sunt impresionat! Ești atât de de încredere! 164 00:13:25,050 --> 00:13:29,100 Ce dracu a fost chestia aia? 165 00:13:44,370 --> 00:13:45,700 Nu văd niciun sfârșit. 166 00:13:54,250 --> 00:13:56,460 Un război masiv... 167 00:13:56,590 --> 00:13:58,670 ... care va cuprinde întreaga lume? 168 00:13:59,210 --> 00:14:04,180 Deci, ca să te pregătești pentru asta, încerci să-l aduci pe Elbaph sub controlul tău. 169 00:14:04,640 --> 00:14:07,810 Folosind copiii ca ostatici... 170 00:14:07,850 --> 00:14:09,930 Asta e josnic! 171 00:14:10,060 --> 00:14:11,430 In nici un caz... 172 00:14:12,890 --> 00:14:14,560 E groaznic! 173 00:14:14,600 --> 00:14:18,780 Nu există nicio cale întreaga lume ar intra în război. 174 00:14:18,820 --> 00:14:22,650 Cu atât mai mult motiv de ce nu te putem lăsa să iei copiii! 175 00:14:30,620 --> 00:14:34,460 Îmi voi îndeplini datoria așa cum mi-am poruncit, dar asta ar putea fi degeaba. 176 00:14:35,710 --> 00:14:38,500 Vieți de câțiva copii... 177 00:14:38,960 --> 00:14:40,590 ... nu valorează mai mult decât gunoiul. 178 00:14:41,130 --> 00:14:43,260 Conceptul de a lua ostatici... 179 00:14:43,800 --> 00:14:46,010 ... mă depășește cu totul. 180 00:14:47,970 --> 00:14:50,810 Ai un șurub slăbit?! 181 00:14:51,680 --> 00:14:54,020 T-Nenorocitule! 182 00:15:02,440 --> 00:15:03,650 Collun! 183 00:15:13,160 --> 00:15:15,000 Cinci mii de cărămidă... 184 00:15:15,120 --> 00:15:16,710 Gavota... 185 00:15:19,540 --> 00:15:20,670 ...Fis... 186 00:15:20,800 --> 00:15:21,920 ...Bond En Ava... 187 00:15:24,590 --> 00:15:25,420 Aloe! 188 00:15:31,640 --> 00:15:33,520 Lasă-l pe Collun! 189 00:15:37,060 --> 00:15:38,810 Nami! La naiba cu tine! 190 00:16:00,540 --> 00:16:02,800 Collun! 191 00:16:13,680 --> 00:16:14,930 Cum arată? 192 00:16:15,600 --> 00:16:17,690 Este gata acum? 193 00:16:17,730 --> 00:16:18,690 Killingham. 194 00:16:23,440 --> 00:16:28,070 Elbaph lipsește grav în mijloacele de comunicare. 195 00:16:28,610 --> 00:16:30,660 Spune-mi despre asta. 196 00:16:35,200 --> 00:16:36,620 Dar... 197 00:16:36,660 --> 00:16:41,960 ...se pare că există instrumente de transmisie în locații cheie din fiecare sat. 198 00:16:48,340 --> 00:16:49,930 Director Kiba! 199 00:16:55,600 --> 00:16:57,930 Un colt... Un colt... 200 00:16:57,980 --> 00:17:01,900 Am nevoie de un colț dur... 201 00:17:01,940 --> 00:17:03,690 Oh, asta va merge. 202 00:17:07,859 --> 00:17:09,400 Începem! 203 00:17:19,119 --> 00:17:20,710 Principal! 204 00:17:21,829 --> 00:17:24,630 Nu pot... să mă mișc... 205 00:17:25,710 --> 00:17:29,800 Da, asta pentru că corpul tău a fost adormit. 206 00:17:31,720 --> 00:17:34,640 Nu face o scenă pentru nimic. 207 00:17:34,680 --> 00:17:38,520 Tocmai am întrebat despre Mijloacele de comunicare ale lui Elbaph. 208 00:17:40,230 --> 00:17:42,230 Asta mare, nu? 209 00:17:42,850 --> 00:17:45,730 Un Transponder Pill Bug, ai spus? 210 00:17:46,320 --> 00:17:48,230 Nu am auzit niciodată de el. 211 00:17:50,570 --> 00:17:51,610 Sommers. 212 00:17:51,650 --> 00:17:54,070 Mergi înainte și vorbește în melcul tău transponder. 213 00:17:54,120 --> 00:17:57,950 Dacă o trecem prin asta, ar trebui să ajungă în toată Elbaph. 214 00:17:58,580 --> 00:18:00,620 Da, am înțeles. 215 00:18:01,410 --> 00:18:02,500 Dar... 216 00:18:02,540 --> 00:18:05,330 Scuze, dă-mi un minut, Killingham. 217 00:18:06,920 --> 00:18:09,300 Se va prăbuși în curând. 218 00:18:25,310 --> 00:18:27,110 Prostia asta... 219 00:18:27,150 --> 00:18:29,480 ... este un fost viceamiral al Marinei... 220 00:18:30,480 --> 00:18:33,320 ...care trebuia să fi murit pe Ohara. 221 00:18:39,580 --> 00:18:44,250 Abia poți să stai în picioare, nu-i așa? Fă-ți o favoare și cad. 222 00:19:06,060 --> 00:19:08,230 Robin, Chopper. 223 00:19:08,270 --> 00:19:10,230 Nu te arăta. 224 00:19:10,270 --> 00:19:13,240 Stai ascuns în părul meu. 225 00:19:16,360 --> 00:19:17,200 Dar...! 226 00:19:17,320 --> 00:19:18,660 Copiii...! 227 00:19:35,010 --> 00:19:38,010 Vreau să salvezi... 228 00:19:39,010 --> 00:19:40,600 ...copiii lui Elbaf! 229 00:19:41,470 --> 00:19:43,850 Promite-mi! 230 00:19:48,350 --> 00:19:49,400 Saul... 231 00:19:49,520 --> 00:19:52,860 Haide! Cădeți înainte! 232 00:20:17,470 --> 00:20:18,970 Iată! 233 00:20:29,980 --> 00:20:31,650 scoli? 234 00:20:31,690 --> 00:20:33,070 Biblioteci? 235 00:20:33,900 --> 00:20:36,530 Ai devenit mult prea confortabil cu pace. 236 00:20:38,860 --> 00:20:39,910 Voi sunteți... 237 00:20:41,820 --> 00:20:43,490 ...razboinici! 238 00:20:46,500 --> 00:20:50,210 Cu forța brutală care odată... 239 00:20:50,580 --> 00:20:52,290 ... îngrozit... 240 00:20:53,590 --> 00:20:55,130 ... întreaga lume, 241 00:20:56,840 --> 00:21:00,890 voi veți deveni mercenarii noștri! 242 00:21:05,600 --> 00:21:06,810 Corect? 243 00:21:06,850 --> 00:21:08,480 Regele Harald! 244 00:21:13,480 --> 00:21:15,730 La naiba Harald... 245 00:21:20,200 --> 00:21:22,620 Cum a putut strica totul?! 246 00:21:34,130 --> 00:21:37,800 Aici îmi încordez ambii ochi 247 00:21:39,550 --> 00:21:43,300 Și verific unde stau acum 248 00:21:44,760 --> 00:21:49,310 Cu creierul consumat Cu toată amăgirea și disperarea 249 00:21:49,350 --> 00:21:52,600 Sunt întotdeauna obligat să fiu puțin dezactivat cumva 250 00:21:53,230 --> 00:21:57,020 Lucrurile care apar viu 251 00:21:58,400 --> 00:22:02,070 Sunt mereu amintirile crude 252 00:22:03,780 --> 00:22:08,200 Adun resturile De plictiseala simplă a vieții mele 253 00:22:08,240 --> 00:22:11,790 S-ar putea să mă transform în altcineva în afară de mine 254 00:22:13,370 --> 00:22:16,460 Mă întreb ce viitor S-ar potrivi cu cineva ca mine acum 255 00:22:16,500 --> 00:22:20,380 De aici încolo Oricât de mult aș încerca să-mi obosesc ochii 256 00:22:20,420 --> 00:22:22,840 Oricum nu voi vedea nimic 257 00:22:22,880 --> 00:22:26,300 Călăresc vântul în contra 258 00:22:26,350 --> 00:22:29,180 O turnez în lacrima destinului 259 00:22:29,220 --> 00:22:33,640 Pe măsură ce am despărțit toate fanteziile false 260 00:22:33,690 --> 00:22:37,190 Și ale tuturor 261 00:22:37,230 --> 00:22:41,740 Adunându-și propria lor realitate de viață sau de moarte Tot timpul așa 262 00:22:41,780 --> 00:22:44,320 Apoi mâine va fi mult prea tare 263 00:22:44,360 --> 00:22:48,870 Nu lăsa timp chiar și doar pentru a se ruga 264 00:22:48,910 --> 00:22:53,710 Și acel viitor îl vedem 265 00:22:53,750 --> 00:22:57,880 Totul îmi aparține 266 00:23:04,590 --> 00:23:08,470 Uriașii se luptă în toate direcțiile pentru a salva copiii. 267 00:23:08,510 --> 00:23:13,310 Sfinții Sommers ai Cavalerilor lui Dumnezeu batjocorește la lupta lor disperată. 268 00:23:13,350 --> 00:23:15,560 Următoarea mișcare a acestui om nemilos... 269 00:23:15,600 --> 00:23:19,730 ... o conduce pe Elbaph mai departe în adâncul disperării. 270 00:23:19,860 --> 00:23:21,530 În următorul episod din ONE PIECE! 271 00:23:21,570 --> 00:23:25,700 „Un joc de ostatici disprețuitor - Sommers’s Brazen Demands” 272 00:23:25,740 --> 00:23:30,620 Voi fi Regele Piraților!